开云官方在线入口,开云(中国)召开翻译专业硕士实习经验交流与动员会

2017年9月23日下午，宁波大学开云官方在线入口,开云(中国)翻译专业硕士实习经验交流与动员会在李达三外语楼218报告厅举行。会议由MTI教育中心主任助理濮阳荣老师主持，优秀学生代表张陈艳（2015级）、宋红龄（2016级）和沈涛（2016级），2016、2017级翻译硕士研究生参加了此次会议。

MTI教育中心主任黄大网博士首先强调了专业实践对于翻译专业硕士培养的重要性以及提前规划的必要性，同时明晰了专业实践的主要类别与可能路径。随后三位来自政府、外宣、企业等实践部门的同学代表分享了自己的研究生学习生活经历，特别是在参与各类志愿者活动、主动承接各类翻译任务、选择切实有效的专业实践单位等宝贵经验。

张陈艳同学认为自己研一时的学生会经历让她受益匪浅、对此后的各类高质量翻译实践很有帮助，另外在中国外文局的实习过程中深受锻炼、坚定了自己作为宁大学子的自信，最后还详细介绍了目前在中东欧博览会组委会办公室的实习经历。宋红龄同学介绍了自己如何积极主动抓住各类高质量（翻译）志愿者活动机会，从大学四年级开始就已参加政府高层次外事翻译，并通过同学资源深度参与The Chairman’s Bao等新闻编译以及宁波周边各类企事业单位的翻译任务；她还特别强调时刻注意提高自身水平和全方位素质、做一个有准备的人。沈涛同学作为学院研究生会的现任成员，同大家分享了MTI学长学姐们目前的实习情况，结合自身翻译实践和个人求职经历特别说明了新媒体和专业知识（医药卫生）在翻译实践中的运用体会，最后他还和同学们交流了目前学院研会创办的翻译公司运作情况并热忱欢迎大家共同参与、实现翻译的创业创新梦。

此次经验交流和动员会内容具体鲜活，对MTI研究生的专业实践和职业生涯规划都极有裨益；会后的问答环节气氛热烈，多位同学就课程学习与翻译专业实践之间的时间/精力平衡、如何寻找翻译资源和拓展人脉、自身职业规划与翻译专业硕士培养目标之间的冲突等提出问题。据悉，开云官方在线入口,开云(中国)及MTI教育中心高度重视MTI研究生的专业实践，制定了相关文件规划管理，建立翻译实践基地，创设学院翻译实践项目，进一步为翻译专业硕士的高质量培养提供坚实基础。