千年鄞州,从王安石治鄞、王应麟和《三字经》到两宋名相、海丝文化,丰厚的宋韵文化资源,已经让这里在宋韵文化的打造过程中取得了独特的先发优势。漫步鄞州东吴镇,徜徉在诗画江南的绿水青山间,总能迎头“撞”见不少古风遗韵、旧日时光。
为了让中外大学生在沉浸式的学习、调研、体验中感知千年宋韵文化,加强中外文明交流互鉴。7月4日上午,在学院党委副书记胡佳老师、辅导员陈文祎老师、檀学敏老师的带领下,开云官方在线入口,开云(中国)“天涯若比邻”中外大学生暑期社会实践团前往宁波市东吴镇天童老街开展暑期社会实践调研活动。10余名来自贝宁、卢旺达、也门、摩洛哥等多个国家的留学生与外文宣讲团的同学们一起在活动中寻迹东吴海丝文化,体验东窑陶艺手作。
非遗大漆工艺
团队首先抵达的是宁波大学潘天寿建筑与艺术学院创新创业基地——大漆工作室。
进入创新创业基地,充满年代气息的古砖旧瓦,带来了一份古朴和厚重。
在大漆工作室里,同学们积极地当起了翻译讲解员,向留学生讲述漆艺的创作过程,留学生们也被精巧的工艺所深深震撼。
寻迹海丝文化
随后,同学们来到了海丝寻迹文化馆,共同感受中国海丝文化之乡的深厚历史文化底蕴。
在研学老师的带领下,同学们学习了海上丝绸之路的发展历史,了解了宁波在建筑文化、茶文化、陶瓷文化等方面与东南亚国家的交流。其中“无钉之殿”所体现的古代传统建筑智慧—榫卯结构,更是给团队成员们和留学生们留下了深刻印象。
体验东窑陶艺制作
最后跟随研学老师的脚步,实践团来到了东窑陶艺馆,带领中外大学生一同感受制陶的魅力。
在东窑陶艺馆,制陶老师为大家讲述了东窑陶艺的历史知识与基本工艺。
在老师的指导下,留学生们亲手体验东窑制作过程,静静地制作一个小陶杯,于手势的起承转合中感受到了东窑陶艺文化的悠长。
留学生们完成了人生中的第一个东窑陶艺制胚作品,喜悦之情溢于言表。
当地寻访
天童老街的发展离不开当地居民的建设,团队采访组的成员们邀请了投身大漆工艺的宁大毕业生张正阳学长、东窑陶艺馆周老师和天童村民应阿姨接受团队的采访。
张正阳学长
张正阳学长因为兴趣来到工作室,并希望能凭借自己的力量把天童老街的传统工艺推广出去,也表示愿意通过自媒体的方式来提高当地知名度,让村民们能够看到大漆工艺发展的前景从而更多地参与到共同创业的队伍中来,走好乡村振兴之路。
陶艺馆周老师
周老师表示这些年来天童老街在改造、翻新中环境变得更加优美了,同时也保留了原有的特色,老街呈现出了崭新的风貌。同时周老师也希望可以加大对天童老街的宣传力度,吸引更多的游客前来。天童老街作为大家日常出游的一项选择,能给大家带来不错的体验,也能够丰富大家的历史文化知识。
3
村民应阿姨
已经退休了的应阿姨向采访的成员们表示,老街改造后,人流量显著增长,老街更加干净整洁。她希望自己的小店“向往的生活”能让前来体验天童老街文化的所有人放松下来,发现生活中的美好。
成员感思
实践团队的成员们在亲身体验与学习中感受颇深。
Today, I would like to thank Ning Bo University for giving us this chance to know about China and about the culture of China. The second thing, I will thank you guys for helping us today for translating to English. Because most of us could not speak good Chinese and today it was a good day and we love this country, love China. It is great culture and thank you guys for helping us.
来自也门
的留学生
Ryan
研213班
宋新月
很荣幸能够参加今天的暑期社会实践活动,走在天童老街的街头,无论是在创业创新基地、海丝寻迹馆,还是在“东窑”海丝陶瓷研学基地,都实实在在地体验到了老街深厚的文化底蕴,同时也感受到了老街深挖文化赋能乡村振兴。
本次活动十分有意义。我们去了天童老街感受了中国传统文化的博大精深,也让我感受到了宣传中国文化的必要性。中国文化底蕴深厚需要我们这些后臂不断地借助现代科技进行创新与传承。
研213班
徐倩瑶
英语202班
周叶婷
今天我们去天童老街参观了大漆工作室、海丝博物馆,作为Ruth的翻译员,我感到翻译工作的挑战性,但同时我也非常享受其中;我们还亲手体验制作了陶器泥胚,中外大学生一起谈天说地一起合作的氛围非常好。
通过这次翻译的实操,我才意识到担任翻译原来远比我想象中的来得困难。作为小组的翻译组员之一,我的任务是将导游以及讲解员的讲词实时地翻译成英语以帮助留学生们的理解,这个过程很有挑战性。大漆工艺和海上丝绸之路相关内容的翻译工作不仅需要掌握专业词汇,更需要灵活运用语言和表达方式。
英语202班
何赠淅
天童老街的改造不是单纯的焕然一新,而是在保留原始历史记忆的基础之上,进行创新建设。老街与宁波大学潘天寿建筑与艺术学院合作发展大漆非遗技艺,成立创新创业工作室,为当地源源不断引才;老街开启片区整治,依托原有村镇道路,将沿街危房进行改造,让老街的肃穆和生活热气融为一体;老街将当地“海丝”文化元素打造成宣传金名片,被誉为中国首个“海丝文化之乡”,并将与天童寺有关东窑陶瓷文化、茶文化、石雕文化、绘画文化等融入当地建设。
实践团通过此次实地走访调研,将天童老街的历史文化讲述给来自各国的留学生们听,并且带他们切身体验了东窑的制作过程,得到了留学生们的一致好评,来自也门的留学生Ryan表示,他非常乐意成为中国文化的传播使者,将中国博大精深的文化讲给更多人听。
至此,天童之行结束,让我们期待实践调研下一目的地。