宁波大学外语学院通过征集筛选，在广泛征求师生意见的基础上，经学院党政联席会议讨论，初步确定“笃信达雅”为外院院训。

 “笃”乃厚也、深也、专一也、忠实也。信者，诚也，“信”是指忠实原文的内容。“达”是指译文语言规范，通顺易懂。雅者，正也，雅字要求翻译优美流畅。“笃信”此处为“笃信笃行”的简略，希望学生信念坚定，脚踏实地。“信达雅”出自严复《天演论》，寓意翻译作品内容忠实于原文谓之信，文辞畅达谓之达，有文采谓之雅。院训立足于学院办学特色，希望学生既要放眼世界更要注重专业技能的培养。“达”是讲译文的可读性，侧重表达沟通，希望学生胸怀世界达观明理，希望学院有博达之风。“雅”还有高尚美好之意，外语学院把培养学生具有高尚美德作为重要使命，希望师生有诚信雅正之美德。

“笃信达雅”这四个字，寓意深刻，既立足于外语学院学科专业特色，又寓意于办学治学根本；既能鼓舞士气、振奋人心，更能启发思想，引导人生。