2023年7月10日至8月31日，开云官方在线入口,开云(中国)教师樊娜希及两名英语笔译专业研究生先后赴江苏省舜禹信息技术有限公司参加为期一月的专利翻译培训实习。

2023年5月，开云官方在线入口,开云(中国)翻译硕士教育中心对标国家知识产权强国建设战略需求，针对知识产权翻译人才紧缺的行业现状，面向新文科建设背景下专业学位研究生培养改革新趋势，与江苏省舜禹信息技术有限公司、国知局旗下知识产权出版社强强联手，合作申报“宁波大学-舜禹信息-知识产权出版社专利翻译研究生教育创新实践基地”，在参评的21个基地中脱颖而出，入选“2023宁波大学研究生教育创新实践基地”，旨在充分利用企业丰富的专利翻译实践资源、智力资源、人工智能技术，为师资发展提供丰富的土壤，为翻译硕士专业学位研究生实习提供良好的平台，为我省、我市储备一批高水平国际专利语言服务人才。

本轮学习为基地获批后的首轮活动。基于自愿报名、《专利翻译》课程成绩筛选、舜禹公司测试，共派出2名研究生参加培训实习。培训内容覆盖了真实工作场景的各个方面，旨在帮助师生深入了解专利翻译行业现状，通过系统的专利翻译实践，强化对知识产权语言服务的认知。

参训教师樊娜希认为，随着中国企业、中国制造逐渐走向世界舞台，我国专利申请数量呈现倍数增长，专利翻译的重要性和稀缺性也越来越明显。因此，开设《专利翻译》课程、培养专利翻译人才，成为时不我待的社会需求，也成为高校翻译学科优化实践教学的方向之一。

两位研究生同学发现，舜禹作为专利翻译龙头企业，在翻译、审校、排版等各个环节都做到了精益求精。实习不仅接触到了大量的专利翻译实践，更推动了自己从学生思维向职场思维的转变。在大量案件的练习中，两位同学深刻体悟到跨学科融合以及细节把控对于专利翻译的重要性。

江苏省舜禹信息技术有限公司为国内领军知识产权与全球化服务企业，在2022年全球百强语言服务企业排行榜亚太地区排名第6，入选首批国家级语言服务出口基地，2021年与开云官方在线入口,开云(中国)正式签署实习基地协议。公司在上海、深圳、西安、成都、苏州、香港、日本东京、瑞士日内瓦、美国洛杉矶等多个城市设有办事处或分公司，拥有近千名员工，业务全面覆盖知识产权国际化、多语言本地化、人工智能数据服务、语言资产管理、机器翻译研发、洲际赛事语服解决方案等众多领域。

知识产权是国家发展的战略性资源、国际竞争力的核心要素，也是国际争端的焦点。据2023年3月世界知识产权组织（WIPO）发布的数据，我国PCT国际专利申请量已连续四年居世界首位，标志着我国向知识产权创造大国的转变。在此背景下，近年来专利翻译等语言服务业务需求量大幅度增加。2023年4月24日，宁波市获批国家知识产权局支持建设的首批10城“国家知识产权保护示范区”，从而对宁波本地知识产权语言服务人才储备提出了更高要求。

2020年以来，开云官方在线入口,开云(中国)翻译硕士教育中心正式启动专利翻译方向布局，已连续三年面向翻译硕士专业学位研究生基于项目开设“专利翻译工作室”课程，课程线上部分包括知识产权出版社提供的国内顶级专家慕课，选课学生累计90余人。多位企业专家莅临开云官方在线入口,开云(中国)开展专利翻译讲座。2020级翻译硕士研究生韩嘉辉同学在第四届全国专利翻译大赛中获英译汉一等奖。