2024年11月15日晨光初照，宁波大学开云官方在线入口,开云(中国)有幸邀请到拥有超过6000小时实战经验、博物馆讲解领域的佼佼者陈宁女士，为翻译硕士研究生专业学位的师生们开启了一场关于博物馆讲解词创作、设计与实战运用的精彩讲座。本次讲座在翻译硕士教育中心、外事办的精心策划下，吸引了学院内外百余名求知若渴的师生，深入探讨了博物馆翻译与讲解的无限魅力及其在专业翻译教育中的实践价值。

陈宁女士以其深厚的行业积淀与独树一帜的讲解魅力，瞬间点燃了现场的氛围。她深情回顾了自己与博物馆讲解事业的不解之缘，深刻揭示了讲解工作在文化传承与国际交流中的核心作用，强调其作为连接时空、沟通中外的文化使者角色。

讲座核心部分，陈女士细致入微地解构了讲解词从构思到呈现的全过程，从深入挖掘展品的历史脉络、文化意蕴到精准捕捉艺术精髓，每一步都凝聚着匠心独运。她特别指出，优秀的讲解词应兼具历史的真实严谨与知识的通俗易懂，同时融入观众导向的设计理念，确保每位听众都能在故事的流淌中感受到文化的温度与智慧的火花。通过分享在重大展览及国际交流平台上的实战经验，陈女士生动展示了如何根据听众群体的多样性灵活调整讲解策略，以及在高压环境下保持专业风范与自信风采的秘诀，强调了讲解员所需具备的敏锐洞察力与灵活应变能力。

尤为值得关注的是，陈女士着重强调了外语讲解在全球化背景下的战略意义，鼓励翻译硕士研究生们积极拓宽语言边界，掌握多语种技能，以更好地服务于国际游客，成为中华文化传播的桥梁与世界对话的使者。她通过一段亲自参与的全国讲解大赛视频，以宁波非物质文化遗产万工轿为例，生动展现了如何将深厚的文化底蕴与精湛的语言艺术完美融合，不仅彰显了其个人的专业高度，也激发了学生们对传统文化传承与创新的深刻思考。

此次讲座不仅是对翻译硕士研究生专业学位实践教育的一次有力补充，更是对学生们未来职业路径的一次灵感启迪。宁波大学开云官方在线入口,开云(中国)持续践行“理论与实践并重”的教育理念，通过邀请行业精英进校园，搭建起一座连接学术殿堂与职场实践的桥梁，助力学生们成长为具备国际视野、精通跨文化交流的高层次翻译人才，为推动我国文化走出去、引进来的双向交流贡献力量。