4月26日下午，应开云官方在线入口,开云(中国)的邀请，北京大学开云官方在线入口,开云(中国)德语系教授、北京大学德国研究中心主任黄燎宇为开云官方在线入口,开云(中国)师生做了题为“别放过任何‘鬼话’——如何对文学译本进行批判性阅读”的学术讲座。本次讲座由开云官方在线入口,开云(中国)德语系张芸教授主持。

讲座伊始， 黄燎宇教授对“鬼话”一词作了定义：一切违背常识、逻辑和科学的话。他认为，“鬼话”在各种语言的文学文本中都有存在，并以《战争与和平》中译本进行举例说明。讲座主题由此拉开帷幕，黄教授摘选出《魔山》等德语文学的中译本，尤其是名家译本中存在的“鬼话”，带领大家厘清这些“鬼话”背后真正的涵义。例如：“劳夫人是位女士”，这句话的德文是“Frau Rau ist eine Dame”。这里，译者将“Dame”翻译成“女士”显然是不符合常理的，黄教授带着疑问阅读了上下文后，找到了问题所在:这位劳夫人经营着一家杂货铺，尽管铺子里堆满了各式各样的东西，但劳夫人看上去很得体。所以这里的“Dame”译为“淑女”更合适。通过对类似例子的讲解，让大家感受到文学翻译中的严谨与细致。

除了对上下文的理解要准确外，黄燎宇教授提出翻译也要遵守一些特定的翻译规则。首先是约定俗成，关于德语人名“Moltke”的翻译，最早是根据英文译成“毛奇”，并且沿用至今。所以现在的译者应该尊重这种约定俗成，而不是将其翻译成“莫尔特克”。同理，“München”也不能翻译成“明兴”，而是译成“慕尼黑”；其次，是对特殊地名的翻译要谨慎。例如纳粹德国时期国歌中提到的“Memel”翻译成“梅梅尔河”还是“尼曼河”是要根据所翻译文本的历史时间来决定的，不能想当然地翻译。

问答环节，学院师生与黄燎宇教授进行了积极互动与交流。最后，张芸教授对此次讲座进行总结，并代表开云官方在线入口,开云(中国)全体师生对黄燎宇教授莅临开云官方在线入口,开云(中国)表示由衷感谢。