研究方向：翻译学；中国文化外译                

电子邮箱：puyangrong @nbu.edu.cn

个人简述 

濮阳荣，宁波大学开云官方在线入口,开云(中国)英语系教师，主要承担《英语阅读与写作》（1-4）《视译》《中国经典英译》《公众演讲》等授课任务。曾前往英国莱斯特大学翻译研究中心（2016.9 - 2017.2）、广东外语外贸大学翻译学研究中心（2019.9 - 2020.2）访学。

（科研相关信息，词条自定）

论文：

（1）《沙漠的女儿》——中国文学外译新探索，中国社会科学报. 2023年9月4日. (1/2)

（2）全译音感召唤论——以MTI术语汉译为例，外语与翻译. 2022（3）: 1-6. (2/2)

（3）基于体裁分析与自主学习理论的MTI翻译课堂教学模式，外语与翻译. 2021（1）: 42-48. (2/2)

（4）语言象似性视角下的翻译研究——以杨宪益、戴乃迭英译《阿Q正传》为例，宁波大学学报（人文科学版），2014（5）: 18-22. (1/1)

（5）从福娃英译看翻译策略问题，文艺报（理论与争鸣），2008年10月23日. (1/1)

（6）文学翻译的译写问题，文艺报（世界文坛），2007年6月23日. (1/1)

译著：

（1）首届国会，上海社会科学院出版社，2018. (1/1)

（2）活着回来，中国画报出版社，2021. (1/1)

（3）一生必喝的101款威士忌，台海出版社，2021. (1/2)

（4）一生必喝的101款朗姆酒，台海出版社，2021. (1/2)

（5）一生必喝的101款金酒，台海出版社，2021. (1/2)

（教学相关信息，词条自定）

（1）英语阅读与写作初级教程（编者），复旦大学出版社，2020.

（2）英语阅读与写作中级教程（编者），复旦大学出版社，2014.

（3）英语阅读与写作教程（第1册）（编者），国防工业出版社，2010.

其它，奖项荣誉兼职等（词条自定，可添加更多栏目）

（1）“服务中国-中东欧合作的翻译硕士专业学位研究生联合培养基地创新实践”教研项目，获宁波大学2022年教学成果奖一等奖（5/8）（2022）；

（2）《面向校企政研协同创新的<经贸翻译>课程建设》获宁波大学2018-2019年教学成果奖二等奖（2/5）（2020）；

（3）《基于多元能力的英语专业“三位一体”阅写课程改革与实践》获宁波大学2016-2017年教学成果奖二等奖（7/7）（2018）；

（4）宁波大学“课堂教学优秀奖”二等奖（2016）；

（5）宁波大学“课堂教学优秀奖”三等奖（2014）