研究方向：   翻译学

电子邮箱：  liangzhenhui@nbu.edu.cn

个人简述 

梁真惠，宁波大学领军学者，宁波市拔尖人才，博士生导师，开云官方在线入口,开云(中国)教授。中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会常务理事，美国芝加哥学术出版社《译苑新谭》编委，西北民族大学《玛纳斯》研究中心特聘研究员兼学术委员会委员、中国“三大史诗”保护传承与创新研究基地首席专家兼顾问，新疆《玛纳斯》研究中心研究员。北京师范大学英语语言文学专业博士，美国纽约州立大学和英国曼彻斯特大学访问学者，研究方向为典籍（民族典籍）翻译研究、比较文化与翻译研究、译介学等。入选中国大学第三方评价机构艾瑞深校友会发布的“中国高贡献学者”榜单，陕西省宣传思想文化系统“六个一批”人才，西安外国语大学“西外学者”领军学者等。

长期以来专注于《玛纳斯》史诗的翻译与研究。学术专著《<玛纳斯>翻译传播研究》获得教育部颁发的我国高等学校科学研究（人文社会科学）优秀成果二等奖（2020）、陕西省哲学社会科学优秀成果一等奖（2018）、全国民族研究优秀成果三等奖（2018）等省部级成果奖以及西安市社会科学优秀成果二等奖（2017）等。主持国家社科基金课题4项（年度项目1项、中华学术外译项目2项、重大项目子课题1项），包括“《玛纳斯》史诗传统文本收集、翻译与研究”子课题“19世纪记录的《玛纳斯》史诗传统文本翻译与研究”（2023）、 “《玛纳斯》史诗歌手研究”（2021）、“当代荷马《玛纳斯》演唱大师居素普·玛玛依评传”（2017）、“史诗<玛纳斯>的翻译传播与‘玛纳斯学’的发展研究”（2012）。此外，还主持教育部人文社科规划基金项目“史诗《玛纳斯》的翻译与传播研究”（2012）、教育部人文社科重点研究基地中国外语教育研究中心“新疆少数民族英语学习者的笔译策略研究”（2009）等其他课题数项，参与国社科重大课题“柯尔克孜百科全书《玛纳斯》综合研究”（2013）及国社科一般项目数项。

在翻译学科权威期刊《中国翻译》及其他CSSCI或核心期刊如《外语教学》《外语电化教学》《外语教学理论与实践》《学术界》《西域研究》《民族翻译》《外国语文》《当代外语研究》等发表论文近50篇。出版学术专著、译著、教材7部。除上述专著产生较重要影响之外，译著Jusup Mamay, Master Performer of the Kirghiz Manas Epic: A Critical Biography 由美国学术出版社（American Academic Press）出版，并进入国外十余种重要流通渠道如Google Books、Amazon.com、Amazon.ca、Google Play、Booksprice、Direct textbook等，译著《新疆的传说（Legendary Stories About Xinjiang）》被列入中美两国出版界联合推出的大型工程书库《中国·新疆丛书》，并入选“经典中国国际出版工程”，获陕西高校人文社科研究优秀成果三等奖。