研究方向：

翻译理论与实践

电子邮箱：

xiangxia0530@hotmail.com

招生专业

个人简述 

副教授，硕导，毕业于英国巴斯大学，研究方向为口笔译研究。

科研方面：本人发表关于英-汉隐喻视译认知加工的论文多篇，其中五篇发表于Babel、Translation and Interpreting Studies、《外语教学与研究》、《外国语》等SSCI和CSSCI国内外权威、核心期刊，另有一篇在国际SCCI期刊Babel接受终审。课题方面，本人有组织大型研究项目的丰富经验，以课题负责人的身份于2017年获批国家社科基金年度项目，同时主持省社科联、省教育厅项目并参与多项国家社会科学基金项目。

实践方面：本人已出版《人性的优点》、《最后的能源危机》、《小奥尔多成长记》系列丛书译著；作为主要成员参与编译的《国学智慧与现代管理》论文集即将由剑桥学术出版社出版。此外，本人为宁波、杭州等多家机构、会议提供高质量的口笔译服务与指导。 

教学方面：本人教学工作量饱满且效果优秀。近年完成《视译》、《商务翻译》、《交替口译》、《同声传译》等多门专业课程教学任务，教学效果显著，深受好评。曾多次获得校级教学奖、毕业论文优秀指导教师、校级优秀班主任、团队教学成果奖及教学创新奖等荣誉称号。

主要著作和论文

期刊与论文集：

• 隐喻的理解与表达：基于英译汉视译过程的实证研究[J].《外语教学与研究》2011 (3): 422-436. 1/2. CSSCI.( A).

• 背景信息对隐喻翻译质量的影响：基于英译汉视译结果的研究[J].《外语与外语教学》 2015 (1): 69-74. 1/2. CSSCI. (C).

• 创而有度：论商务联络译员的主体性与伦理意识[J].《外国语》2015 (5): 88-99. 1/2. CSSCI.(A).

• Revisiting the function of background information in sight translating metaphor: An analysis of translation product and process （再议隐喻视译中背景信息的功能：一项基于翻译产品与过程的研究）[A]. In Musolff, A, F. MacArthur & G. Pagani (eds.). Metaphor and Intercultural Communication （《隐喻与文化交流》） [C]. London & New York: Bloomsbury. 2014: 53-71. 1/2.

• Processing metaphorical expressions in sight translation: An empirical- experimental research （隐喻视译实证研究）[J]. Babel （《巴别塔》）2013 (2): 160-183. 2/2. SSCI, A&HCI. (A).

• The impact of cultural background knowledge in the processing of metaphorical expressions: An empirical study of English-Chinese sight translation （隐喻处理过程中文化背景的功用：一项基于英汉视译的实证研究）（[J]. Translation and Interpreting Studies （《翻译与口译研究》）2014 (1): 5-24. 2/2. SSCI, A&HCI. (A).

• Between invisibility and over-visibility: A questionnaire-based study on the self-perception and user expectations of business liaison interpreters”（“隐身”与“过度显身”之间：一项关于商务联络译员自我认知与用户期待的问卷调查）. Babel （《巴别塔》）(2017). 2/2. SSCI, A&HCI. (A).

• The psycholinguistics of Chinese translation （中国翻译的心理语言学） [A]. In Shei, C & Gao, Z. (eds.). Routledge Handbook of Chinese Translation （《Routledge出版的中国翻译指南》）[C]. London & New York: Routledge. 2017. 2/2.

译著：

• Chinese Wisdom and Modern Management （中国智慧与现代管理）.2017.Cambridge: Cambridge Scholars Publishing（剑桥学者出版社）.（合著）

• 《小奥尔多--捣蛋鬼》.2015.杭州:浙江文艺出版社.（独著）

• 《小奥尔多—冒牌货》.2015. 杭州:浙江文艺出版社. （独著）

• 《小奥尔多—农场菜鸟》.2015. 杭州:浙江文艺出版社. （独著）

• 《大力乔茜脱险记》.2014. 杭州:浙江文艺出版社. （独著）

• 《会飞的托马斯》.2014. 杭州:浙江文艺出版社. （独著）

• 《人性的优点》.2010. 杭州:浙江文艺出版社. （独著）

• 《最后的能源危机》. 2010. 杭州:浙江文艺出版社.（合著）

科研项目

• 主持“汉英视、笔译的语篇认知加工模式对比实证研究”.国家社科基金.在研.2017-2022.

• 主持“口译中的面子与礼貌：关于商务联络译员角色的实证研究”. 浙江省教育厅.在研. 2016-2018.

• 主持“隐喻翻译过程中背景知识的功用：基于英译汉视译过程的实证研究”. 浙江省社科联重点课题. 已结题. 2011-2014.

• 主持“配音翻译四大难点”. 浙江省教育厅. 0.3万元. 已结题. 2005-2008.

• 参与“宋词英译的框架赋值与构式配置实证研究”. 国家社科基金项目.在研. 2015-2018.

• 参与“以汉语为母语的口译学员概念框架构建障碍研究”. 国家社科基金项目.在研. 2012-2015.编号:ZYJYS1206